1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[RUMBLING]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[PAPASABOG]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[PAG-REVVING NG ENGINE]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[INTENSE MUSIC PLAYING]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[HAYONG HANGIN]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[BELL TOLLING]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
WAITER: [SA ITALIAN] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[INDISTINTCT CHATTER]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[Nag-vibrate ang CELL PHONE]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [SA ITALIAN] Pronto.
- LALAKI 1: [SA TELEPONO] Si Dr. Martins ba ito?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[IN ENGLISH] Oo, ito si Dr. Martins.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Sino ito?
- NASA Space Biosciences Research.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Tinatambalan namin ang iyong tawag.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Ang tawag ko"? ako--
- [LINE DISCONNECTS]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [SA TELEPONO]
Kumusta? Sino ito ngayon? Bakit hindi ako makapagsalita
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- sa iisang tao?
- Hello, ito si Dr. Martins.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, pakiusap!
- Sino ito?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
May lumabas sa tangke mo!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Okay, dahan-dahan. Maaari mo bang sabihin sa akin
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- ang iyong pangalan, pakiusap, ginoo?
- sabi ko sa lalaki!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Sinabi ko sa kanilang lahat!
Anim na beses na akong tumawag!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Palaging ibang tao!
A-- Saan ako tumatawag ngayon?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Roma. Isa akong research microbiologist
sa Sapienza.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, bakit ka nila binigay?
-ako--
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Kumokonsulta ako minsan para sa NASA,
epidemiological surveillance.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Ngayon ay sa iyo na. Sino ka, ginoo?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Nakatira ako sa Kiwirrkurra.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, nasaan kana?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Kami ay namamatay!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Lahat tayo ay namamatay!
May lumabas sa tangke mo!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Anong tangke?
- Ang isang tiyuhin na natagpuan, malapit sa Tanami Basin.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australia?
- Oo, matagal na ang nakalipas, noong '70s!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Pero ngayon, may lumabas,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
at kung NASA ka, ito ang iyong tangke!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Kailangan mo kaming tulungan!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Saan nanggaling ang tangke?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[BINIG ANG BOSES]
Saan ito nanggaling...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hello?
- Nandiyan ka pa ba?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Hello...
- Sir...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taxi!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [HAYONG]
- Naririnig mo ba ako, ginoo?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Hindi kita marinig.
- [DIAL TONE]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [HANGIN BLOWING]
- Tulungan mo kami.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALIC CREAKING]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, Major Robert Quinn.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Ito ang aking kasosyo,
Tenyente Koronel Trini Romano.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Kumusta ka?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Nasaan ang iba mong pangkat?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Nakatingin ka sa amin.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[CRUNCHES]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Okay, simulan na natin.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Akala ko ang Skylab Space Station
nahulog sa Indian Ocean noong '79.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Well, karamihan sa mga ito ay ginawa,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
ngunit nang masira ito sa kapaligiran,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
isa sa mga tangke ng O2
ay nakuhang muli malapit dito.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
May lalaking nakahanap nito,
ilagay ito sa harap ng kanyang bahay,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
naisip na maaaring magbayad ang mga tao upang makita ito.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Isang walang laman na tangke ng oxygen?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
HERO: Hindi, ang isang ito ay walang laman.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Ito ay ipinadala kasama ng isang microbial organism,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
isang parasitic fungus na maaaring umangkop
mula sa isang species patungo sa isa pa.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Kaya, nagpadala kami ng isang terrestrial fungus
at bumaba ulit ito.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Ano ang problema?
- HERO: Ang problema ay,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Sa tingin ko kung ano ang pumasok sa tangke
ay hindi ang lumabas.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
At ngayon, lahat ng tao sa Kiwirrkurra ay namamatay.
O patay na.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Walang nakapasok o nakalabas
simula nung tawag sa phone na yun.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinephrine, oo?
- BAYANI: Oo.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Mas gugustuhin kong hindi matuklasan
isang nakamamatay na allergen sa mahirap na paraan.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Kailan ka unang na-notify?
HERO: Wala pang 30 oras ang nakalipas.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: So, kailan nagsimula ang outbreak?
- HERO: Hindi malinaw yan.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
napatawag ka ba
para sa ganitong bagay dati?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Space shit? Oh, sa lahat ng oras.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Sorry. Hindi.
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Mga bioweapon at banta ng nuklear, oo.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Mga extraterrestrial, meh, hindi.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Bakit nila sinasadyang magpadala
isang mapanganib na organismo sa kalawakan?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
BAYANI: Pananaliksik? Upang umunlad
isang antifungal na gamot para sa mga astronaut.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Naka-on ang mga bodycam.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT BREATHING]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[WIND CHIMING TNK]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Isang maleta.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- May sinubukang umalis.
- ROBERT: O dumating na sila.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Marahil ang mga tao ay nagmula sa buong Australia
para lang manatili dito.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
LALAKI: [OVER RADIO] ...at ako ang ilaw.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Ang sumasampalataya sa akin ay magagalak.
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Ito ay magiging--
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Labing-apat na bahay, 12 sasakyan,
at walang tao.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: So, nasaan ang lahat?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
HERO: Nahanap ko na! Dito.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[HEO HUMINGA NG MABUTI]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Uh-huh.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Dito na tayo.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
HERO: Hindi namin alam
kung ano ang ating kinakaharap.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Huwag hawakan ang tangke. Manatili ka sa likod ko.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Huh.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Ito ay isang folkloric na solusyon,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
patatas at sabon panghugas.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Siguradong sinusubukan ng lalaki na linisin ito.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[METAL CREAKING]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[DEVICE WHIRS]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [BUMIGAW]
- HERO: Mga microfissure sa tangke,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polysaccharide sa patatas,
sodium palmitate sa sabon.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Tumulo sa tangke, ito ay mayaman sa protina.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Maaaring hindi sinasadya ng lalaki,
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
ngunit lumikha siya ng isang impiyerno
ng isang pro-growth na kapaligiran.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Ang kailangan lang nito ay kaunting tubig
at talagang dadami.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[DIGITAL BEEPS]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Sino ka ba?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[BIGAY]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Uy, pwede ba...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
kunin lang ang loop sa aking suit?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Ako ay hihilahin laban sa iyo.
- ROBERT: Oo?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Pero wag mo lang akong bitawan ha?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Oo. nakuha ko.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Sige, kung magsisimula akong mahulog,
humiwalay lang ng malakas.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Ready na?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT STRAINING]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}BAYANI: Hesukristo.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Ano ito?
- Hindi ko alam. Ngunit ito ay malaki, mabilis,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
at ito ay heterotrophic.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[HINIHINGGAL, NAPILIPIT]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Okay ka lang?
- Oo, salamat.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hoy! May nakita akong bangkay!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[HEO HUMINGA NG MABUTI]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Nakuha na kita.
BAYANI: [GRUNT] Salamat.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Mga pockmark sa balat, bumubulusok na laman,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
eh...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
siya... sumambulat siya.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Hindi mo sinasabi.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
BAYANI: Nahati ang mga plato ng bungo,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
lahat ng walong tahi.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Diyos ko.
HERO: Ano?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Lahat sila.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Bakit lahat sila umakyat sa kanilang mga bubong?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
HERO: Sinabi nito sa kanila.
ROBERT: Yung fungus?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Oo. Ganyan ang isang insect-pathogenic
nagpaparami ang fungus.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Kinokontrol nito ang lahat ng function ng utak,
paggalaw, reflex, salpok.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ito ay hinihimok upang makahawa sa iba pang mga host
sa anumang paraan na magagawa nito.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Minsan, sinasabi nito sa kanila
para umakyat at maghintay.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Para saan?
- Para mag-overfill ang fungus
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
lukab ng katawan nito at pumutok.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
At kumalat.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Pero yun... insekto lang yan.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Ito ay.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [SIGAW]
- Hesus!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Kunin ang iyong sample, Doc,
at umalis na tayo dito.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
HERO: Baka yung tangke
sumakay ng hitchhiker,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
baka may spore na nakapasok
ang shell nito sa muling pagpasok,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
pero... gayunpaman nangyari,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Sa tingin ko nakagawa kami ng bagong species.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Kailangan nating sunugin ang lugar na ito.
Sa lupa. kaagad.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Isang mag-asawang M47 na may karga
ang puting posporus ay dapat gawin ang trabaho.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Oo.
ROBERT: Sasakupin niyan ang anumang pagkalat.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[TENSE MUSIC PLAYING]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[SQUELCING]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[SIZZLING]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr. Martins.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr. Martins?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Halika, kailangan na nating umalis.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Sige, tapos na ako.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Tara, lipat na tayo.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Amoy mo yan? Nasunog na toast?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Sa suit mo?
HERO: Hindi pwede.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Ang aking suit ay selyado at sobrang presyon,
walang kasama dito
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}ngunit oxygen at malinis na CO2.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: May nararamdaman ka?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Medyo mainit.
- Mawawalan tayo ng suit sa jeep.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Kailangan pa rin nilang sunugin dito.
Susuriin namin ang sa iyo para sa mga paglabag.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Sino ang mag-iimbak ng bagay na ito?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Hindi. Atlanta at Galveston
ay parehong uriin ang extraterrestrial.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Talagang tatanggihan nila ito.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [BREATHER HEAVILY]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Nasa top-down review pa
pagkatapos ng kanilang huling paglabag.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Hindi ako magtitiwala sa kanila.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[HUMANGIN]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Paano naman si Atchison?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Ano, ang mga minahan sa Kansas?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Eksakto, walang gumagamit sa kanila.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Oo, hindi masama.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
HERO: Hindi. Hindi!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Bayani? Okay ka lang?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
HERO: Tumigil ka! Tumigil ka!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Naririnig mo ba ako?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[SQUELCING]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[Nasakal]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[TUMUTULOG ANG PUSO]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
BOSES NG BABAE:
Ipagkalat, ikalat, ikalat, ikalat,
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
ipagkalat, ikalat, ikalat!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Hero, naririnig mo ba ako?
- [BAYANI HUNGKOL]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Infected siya! Tumigil ka!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Tumigil ka!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Tumigil ka!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[HUMUNGKOL]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Hindi ko maigalaw ang mga paa ko.
- [HUMANGIN]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [HINGIGIT si TRINI]
- ROBERT: Bayani! Tumigil ka!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Tumigil ka!
- [SIGAW]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Bayani, hindi! Makinig ka sa akin! Tumigil ka.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[PAREHONG HINGIT]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Hero, huwag! huwag! Ano ka ba--
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Hindi, Bayani. Tumigil ka.
- [NAKA-SUSPENSEFUL NA MUSIC PLAY]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Ibaba mo, Hero.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Bayani, nahawaan ka!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[HISSING]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Wag! Hindi, hindi, hindi, hindi!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[BARIL]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[SQUELCHES]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- BOTH: Oh, God.
- [HINGA PANGANGINIG]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[LUMILIGOT AKO SA MGA BEACH BOYS NA NAGLALARO]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[PAPASABOG]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[ANG EROPLO NA NAG-WHOSHES]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[PINTO CLANKING]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[TENSE MUSIC PLAYING]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARM BLARES]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[SQUELCING]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[CLINKING, BUZZING]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ALARM BLARING]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[TENSE MUSIC PLAYING]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[CLINKS]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
BABAE: [SA TAPE] Paggawa ng desisyon
para baguhin ang iyong buhay
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
ay isang matapang na unang hakbang.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Kapag kumbinsido ka na
ng pangangailangan para sa pagbabago,
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}kailangan ng ilan sa katapangan na iyon
idirekta palabas
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
sa mundong mas gusto
mananatili kang eksakto kung ano ka.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Pagharap sa mahirap
at confrontational na mga tao
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
ay, tulad ng maraming bagay, isang kasanayan
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
na maaaring mabuo sa paglipas ng panahon,
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- ngunit walang pagbabagong posible kung wala--
- [EXHALES]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Well, shithead?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Sinabi ko sa iyo, Griffin, hindi kita matutulungan.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Gusto ko sana, pero hindi ko kaya. Paumanhin.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Alam kong tanga ka,
hindi ko akalain na ganoon ka katanga.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Hindi ako tanga. [TUMITI]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Ibig kong sabihin, ako-- Makinig,
Alam kong ikaw ang boss ko at lahat,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
at tutulungan kita kung kaya ko,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- ngunit ito ay magulo para sa akin ...
- [BEEPS]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...vis-à-vis sa akin, alam mo,
personal na sitwasyon,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
at hindi ko gagawin.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Okay, kaya pag-isipan mo ito.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Hindi. Sana hindi ko na lang alam ang tungkol dito.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Ano ang big goddamn deal?
Walang makakaalam!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[BUMABIGAY ANG TEACAKE]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Narinig ko na ang mga salitang iyon.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Gawin mo ito.
- Hindi ako nagtatrabaho gabi,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
at walang darating
para sa tae sa araw.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Well.
- Kaya, papasukin mo na lang sila
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
para ikaw at ako ay walang problema.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Bakit kailangan nating magkaroon ng problema?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Dahil alam mo, ngunit hindi ka pumasok,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
at kung wala ka at alam mo,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
tapos may problema kami.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Nakatanggap ka ng bagong tulong ngayong gabi.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Siya ay nasa paglalakad at lock check hanggang 12:00.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Ano ang pangalan niya?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Huwag makakuha ng anumang mga ideya.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Tinatamaan na niya ako.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ugh. [SCOFFS]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: May tumutunog diyan!
Ayusin mo!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [CLATERING]
- TEACAKE: Teka, wha-- [SCOFFS]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Asshole.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [HINGA NG MALALIM]
- [CAN CLATTERS]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [CLACKING]
- [PAPALAPIT ANG MGA YABANG]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[BUZZING]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}REPORTER: [OVER RADIO]
...asahan ang malakas na ulan ngayong gabi
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
na may shower na magsisimula sa madaling araw
at tumitindi sa magdamag.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Malamang na may thunderstorms
na may malakas na bugso ng hangin
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
at potensyal na lokal--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[EXHALES]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ELECTRONIC CHIMING]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Mrs. Rooney, kumusta na?
Nananatiling cool?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
MRS. ROONEY: Kailangan kong makapasok sa SB-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Anibersaryo ko ito.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, okay. Superhot out, tama ba?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Medyo kakaiba sa oras na ito ng taon,
ngunit sa palagay ko kailangan nating--
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Kailangan ko itong pasukin ng mabilis.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Diyos, ganap. Emergency sa imbakan,
[CHUCKLES] Naiintindihan ko.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [RUMBLING]
- Umuulan ng niyebe, maaraw,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
umuulan, mainit, ako... hindi ko alam,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
pero sana masanay na tayo,
alam mo?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Global warming--
- Pwede bang tumigil ka na sa pagsasalita?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Oo.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Please, hayaan mo akong kumuha ng elevator para sa iyo.
Isang segundo lang.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Sige, Mrs. Rooney.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Uh, well, subukan mong huwag mawala doon.
Ito ay maaaring medyo nakakalito,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Ibig sabihin, kahit para sa akin,
at araw-araw akong nandito.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- BOSES NG ELEVATOR: Pababa.
- Bantayan ka!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
MRS. ROONEY: Limampu't dalawang taon...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [TUMITIWAKAN]
- [DINGS]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ELEVATOR VOICE: Sub-level one.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [BREATHER HEAVILY]
- [NAKA-SUSPENSEFUL NA MUSIC PLAY]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[HINGA]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[LOCKKING DOOR]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[MUMTERING SOFTLY]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[KISSES]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Maligayang anibersaryo.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[TUMITIWALA]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Okay.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[HIGAS]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Siguro...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Siguro, una...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
matutulog tayo.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
BABAE: [SA TAPE]
Nakakaramdam ng kalungkutan, pagkabalisa,
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
at pagod bilang resulta
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- ng patuloy na paglalagay...
- [DINGS]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...priyoridad ng ibang tao
nauna sa iyo...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[WOMAN ON TAPE PATULOY NA DI-DITINDIHIN]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Huh...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[MICROPHONE FEEDBACK]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Sorry. Hello.
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- pwede ko bang makuha ang opinyon mo
sa isang bagay? Mabilis talaga?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[MICROPHONE FEEDBACK]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Sorry ulit.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: So, ano? Nagsimula ka lang
kumukuha ng mga shift ngayong linggo
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
-o--
- [SHUSHES]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Paumanhin.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[BUMABIGAY ANG TEACAKE]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Oo, ito ay isang magandang trabaho,
alam mo,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
pero anuman.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Diskwento sa imbakan. [TUMITI]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Marami akong naisip tungkol doon.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Talaga, huwag gawin ito.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Hango sa lahat ng iyong tae magpakailanman?
[CLICKS TONGUE]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Ito ay isang talagang kahila-hilakbot na ideya.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Ang buong industriyang ito ay isang raket.
Parang basag.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Patuloy ka lang sa pagtatambak
at mas maraming kalokohan doon,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
at malapit na,
wala kang mailalabas--
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Wala akong naririnig.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Well, siguradong narinig ko ito.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Well, hindi sigurado. Ibig kong sabihin, ako ay, tulad ng,
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Hindi ko alam, alam ko,
alam mo ang ibig kong sabihin?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Parang nakipagtalo ako
gamit ang aking utak tungkol dito.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Nangyayari ba ito sa iyo?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Napakadaldal mo.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Uh, oo, alam ko.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Maaari itong maging isang problema.
- Mmm.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ako si Teacake.
- Hmm. "Teacake."
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Malamang nagustuhan mo ang librong iyon.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
anong libro?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Pinangalanan ka
isang sikat na karakter mula sa isang libro.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [TUMITI]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Hindi, hindi iyon.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Mahabang kwento. Medyo nakakainis.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [Tunog ng CELL PHONE]
- Oh.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[HINGA]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[HINGA]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
ano?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[LALAKI NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO SA TELEPONO]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[SOFTLY] Sabi ko ayoko marinig.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Makinig, may problema ako--
- Oo, well, palagi kang may problema.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Kailangan ko nang umalis.
- Huwag ibaba ang tawag sa--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI SIGHS]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Mahabang kwento. Medyo nakakainis.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Oo.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ako si Naomi.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[LINISIN ANG LUMAIN]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Ikinagagalak kitang makilala.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [TUMITIWAKAN]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Tingnan mo ang sinasabi ko?
- Oo. [TAWA]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [Nagvibrate ang CELL PHONE]
- [HINGA NG MABUTI SI ROBERT]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[HUNGKOL]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hello? [COUGHS] Hello?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
BABAE: [SA TELEPONO] Tumatawag ako tungkol sa
Ibinebenta ang 1978 Plymouth Duster.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Nandiyan ka ba?
- Bigyan mo ako ng limang minuto.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Sino iyon?
- Ang aking isa pang asawa.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Paano ka naman nakakatuwa agad
sa kalagitnaan ng gabi?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Ito ay isang regalo.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Isa sa mga bata?
- Hindi, bagong boses.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Sigurado akong wala lang.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
May nag-panic attack.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Matulog ka na ulit.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[GUNTING]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Gusto mong tawagan si Griffin?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Sa anumang pagkakataon
gusto ko bang tawagan si Griffin.
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Sinubukan ka na ba niya?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Baboy siya. Ginagawa ng mga baboy.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Damn, tumawag ka sa opisina. Kunin ang kanyang asno fired.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Hindi ito maglalaro sa ganoong paraan,
at kailangan ko ang trabaho.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Hinihiling niya sa iyo na i-flip ang mga TV na iyon
niloko pa niya?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Hindi pa lumalabas yan.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, ito ay. Magtiwala ka sa akin.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Siya ay may, tulad ng, isang milyon ng 'em nakatago
sa ilang units, doon sa taas, sa baba.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [TUMITIWALA]
- Iyon.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Oh.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Ito ay nagmumula sa loob ng dingding.
- Oo.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEACAKE: Huh.
- [DINGS]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[EXHALES]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Ano ang gusto mong gawin tungkol dito?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Ang gusto kong gawin
ay ibababa ang larawang ito,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
pumunta sa aparador ng mga kasangkapan,
kumuha ng claw bar,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
bagsakan ng butas
itong murang-ass gypsum Sheetrock,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
at tingnan kung ano ang beep doon.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Well, okay lang ako kung ikaw.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- sabi ko yun ang gusto kong gawin,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- hindi kung ano ang gagawin ko.
- Oh, sige, kaya natin, uh...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Maaari nating isabit ang larawan pabalik
sa ibabaw ng butas upang takpan ito,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
magdala ng isang piraso ng Sheetrock bukas.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Magaling ako, matutulungan kitang ayusin ito,
walang makakaalam ng pagkakaiba.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Bakit natin gagawin iyon?
- Mayroon akong isang napaka-mausisa na kalikasan.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Malinaw. Hindi, sa tingin ko ay hindi.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[Tunog ng CELL PHONE]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Akin ito, eh...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
tatay ng bata.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
High school. Shit ang nangyayari.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Oo. Na ginagawa nito.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Siya ay isang walang pag-asa na anak,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
at ganyang klaseng kalokohan
Gusto kong bumasag sa mga pader.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Tayo, gawin natin.
- Kaya maaari naming makita ang isang patay smoke alarm?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Sa tingin ko ay hindi.
- Marahil ito ay isang smoke alarm,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ngunit marahil ito ay isang bagay na kakila-kilabot.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
I mean, guard tayo diba?
Babantayan daw namin ang lugar.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Oo. Alam mo, kailangan ko rin ang trabahong ito.
[TUMITI]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[CLICKS TONGUE] Hindi ka mawawala.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Hindi, hindi mo maintindihan.
Tulad ng, kailangan kong magkaroon ng trabahong ito.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Naiintindihan ko.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Hindi, ayaw mo.
I mean, parang kondisyon.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
sabi ko gets ko na.
Buong buhay ko nakatira ako dito.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Alam ko kung ano ang kondisyon ng parol,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
at alam ko kung saan ang mga black-and-gray na tattoo
na may bastos na tinta ng ballpoint ay tapos na.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, tama ba?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ibig kong sabihin, umaasa akong Ellsworth iyon.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Oo, ito ay.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Mahusay! Kaya, hindi ka marahas.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Ngayon, pupunta ka ba at kunin ang claw bar
at basagin ang pader na iyon para sa akin?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Pakiusap?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[NAKAKATAWANG TUMITI]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[NAGBEEP NG KEYPAD]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[LINE RINGING]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- BABAE: [SA TELEPONO] Sige.
- 0474. Asul na indigo. Anong meron?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Nakakakuha kami ng alerto sa paglabag sa temperatura
mula sa isang naka-decommission na pasilidad
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
sa mga minahan ng Atchison
sa silangang Kansas.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Oo. Napaisip ako tungkol doon,
dahil sa pagbabago ng panahon.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Sumulat ako ng memo noong 2007
sa mismong paksang iyon.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
BABAE: Hindi ko nakikita sa file.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
At tumawag ako mga limang taon pagkatapos noon.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
At muli dalawang taon na ang nakakaraan.
Anong oras dumating ang alerto?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 p.m. Central Standard Time.
- At ngayon mo lang ako tinatawagan?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Nagtagal ito
para malaman kung sino ang tatawagan.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Okay. 73 milya ako mula sa Seymour Johnson.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Makakarating na ako sa loob ng 90 minuto.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Kailangan ko ng eroplano mula roon
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
at may naghihintay na sasakyan sa kabilang dulo.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Opinyon mo ba
ito ay kwalipikado bilang isang Mataas na Banta?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Ang aking opinyon ay ito ay kwalipikado
bilang Exceptional Threat sa 3:14 p.m.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko tungkol sa--
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
hindi ako tapos.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Wala akong gamit.
Kailangan ko lahat ng nasa listahan.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Paumanhin, Mr. Quinn,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Hindi lang ako pamilyar sa--
- Sumulat ako ng ECI white paper noong 2009.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Ito ay compartmented
at nakaimbak sa isang malinis na vault.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Basahin ang ulat
at ilista ang lahat sa Appendix A
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
sa kotse sa Kansas pagdating ko.
Naiintindihan?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Hindi ko kaya lahat yan
nang walang maraming pahintulot.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Makinig ka sa akin.
Ang fungus na ito ay lubhang madaling ibagay.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Ito ay magmu-mutate at magkakalat
sa hindi inaasahang paraan.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Kunin si Gordon Gray na paalisin ka.
Si Gordon Grey lang.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Huwag tumawag sa iba.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
ano pangalan mo
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Alam mo hindi namin kayang ibigay ang ganoong klase
ng impormasyon sa telepono.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Ang una mo lang, kahit peke,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
may itatawag sayo.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Okay, Abigail.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Tandaan ang magagandang markang iyon
nasa high school ka na?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
At ang palakasan
Sinanay mo ang iyong asno?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Ang kolehiyong pinaglaban mo para makapasok?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Alalahanin ang pang-aabuso na iyong tiniis
unang taon mo sa departamento?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
At ang personal na buhay na ibinigay mo
sa huli, hindi ko alam,
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
mula sa iyong boses, ito ay tunog
parang sampu, 12 taon na ngayon?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Siyam.
- Siyam. Lahat ng mga sakripisyo,
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
lahat ng tae na kinailangan mong kainin
dahil gusto mong gawin
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
kung ano ang tama para sa iyong bansa.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ito ang para sa.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Ito ay mas masahol pa kaysa sa maaari mong isipin.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Nasa Pucker Factor Ten kami, Abigail.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Ngunit ikaw at ako ay mag-aayos ng kalokohang ito.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Mukhang maganda?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Oo.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Oo, ginoo.
- Kunin ang mga bagay sa listahan.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Pupunta ako sa Seymour sa loob ng 90 minuto.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Isang buong grupo ng mga bagay-bagay pabalik dito.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[METAL CLANGING]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Paumanhin.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Anong sabi niyan?
TEACAKE: Kailangan kong tingnang mabuti.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[CLATERING]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Paumanhin.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Huh.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Thermistor Breach."
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Huh. Sandali lang.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [TEACAKE groaning]
- [THUDS]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Oh, Diyos ko! okay ka lang ba?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[UBO] Oo! Pinagplanuhan yan.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Whoa.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Airtight Integrity," oo,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus o minus 0.1 degree Celsius."
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Cold Chain Synchronicity."
Hesus, mayroong, parang, 20 sa kanila.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Pero iyon lang ang kumikislap.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Thermistor Breach."
- Ano ang ginagawa nito?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Well, isang thermistor ay bahagi
ng isang de-koryenteng circuit.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Mayroong dalawang uri, ang positibong uri
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
kung saan tumataas ang paglaban sa temperatura,
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
at ang negatibong uri
kung saan bumagsak ang paglaban
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kapag tumaas ang temperatura.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Kaya, tulad ng isang thermometer?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Um, hindi, parang circuit
na reaktibo sa temperatura.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Parang thermometer?
- Ito ay hindi isang thermometer.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
ano? Lahat ba kayo ay science-y at shit?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Well, hindi ko sasabihin, "and shit."
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Kumuha ng maraming agham,
kinakailangan para sa paaralan ng beterinaryo.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Huh.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Whoa.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [TUDDING]
- Hoy! A-- anong ginagawa mo?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI EXCLAIMS]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Masaya yun. Diyos ko.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [HINGA]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, cool!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Oo, ang lugar na ito ay isang...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Ito ay imbakan ng militar
noong araw,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
armas at kung ano ang mayroon ka.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Nilinis nila ito
at matagal nang nabenta.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Ang imbakan ay lamang
sa ground floor at dalawang sub-level.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Pero itong lab
ay ang kanilang pinapahalagahan.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Tingnan ang mga sensor?
Lahat sila ay magkakasama-sama dito,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- ang mas mababang mga sub-basement.
- "SB-4."
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Gusto mong bumaba at makita ito?
- [TUMITIWAKAN]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Hindi.
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Paano? Ibig kong sabihin, tinatakan nila ito.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
yun.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Ito ay isang hagdan ng tubo.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Hindi ako bababa diyan.
- Oh, halika!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Ito ay, tulad ng, ang pinaka-masaya
Nagkaroon ako ng ilang taon.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Ito ay tulad ng isang gabi sa labas para sa akin.
Ito ay mahusay.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Hesus.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Nakaka-depress yan.
- Okay.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Ano, hindi ka lumabas?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[EXHALES] Hindi naman.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Ano ang tungkol sa, tulad ng, isang beer?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Hindi ako umiinom.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Hindi kahit para sa isang beer?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Iinom sana iyon.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Alam mo kung ano? [LINISIN ANG LUMAIN]
- [DINGS]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Akala ko masaya ka, Teacake.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Nagsimula kang masaya.
- Sino, ako?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GRUNTS]
- Ay, masaya ako.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, sobrang saya ko.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Ikaw lang ang nagsabi
ang iyong pinakamahusay na gabi out sa mga taon
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
ay sinisira ang iyong lugar ng trabaho.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
At iyon ay cool, at ako ay...
Ako, parang, nakikipagtulungan.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Tumingin ka sa akin gamit ang mga mata na iyon
nakuha mo na ang sabi,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Pakiusap, butasin mo ang pader,"
sakay na ako.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
At pagkatapos ay sasabihin mo, "Mag-crawl tayo
sa kakaibang espasyong ito at tingnan ito."
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Buti pa. Ako sa ito.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Ngunit pagkatapos, lumapit ka sa akin, tulad ng,
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Gumapang ka pababa sa hagdan ng tubo
dalawang daang talampakan
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"sa naka-block na bahagi
ng mga inabandonang tae ng gobyerno
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"at tingnan kung bakit ang alarma ng thermistor
aalis na,"
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
at kailangan lang ng isang lalaki
maglaan ng isang segundo upang, tulad ng,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
pag-isipan mong mabuti, nararamdaman mo ako?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Gusto mo ang mata ko?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Oo. Sa katunayan, ginagawa ko.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[CLICKS]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Iyan ay napaka-sweet.
- Ang punto ko ay medyo madali akong...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
makipag-usap sa mga bagay-bagay,
at iyon ang dahilan kung bakit nakuha ko ang mga problema na aking nakuha,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
ngunit gumugugol ako ng maraming oras
nagtatrabaho sa aking personal na tae,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
kaya hindi na lang ako pumasok sa lahat
na hinihiling sa akin ng lahat na gawin sa lahat ng oras,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
na ang ginagawa ko ngayon.
Sige? Kukuha lang ako ng konti...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
sandali.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Okay.
- [HINGA NG MALALIM]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Salita ng payo,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
kung ang isang lalaki na pumunta sa pamamagitan ng "Hazy Davy"
kailanman humihiling sa iyo na maghintay sa likod ng manibela
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
habang tumatakbo siya sa convenience store
mabilis talaga,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
dapat mong tiyak na tandaan na mayroon ka
may gagawin pa agad, okay?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
pasensya na po.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ako... hindi ako naging cool.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Mas katulad yan. [TUMITI]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Pupunta ka o ano?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[GIGGLES]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ELEVATOR DINGS]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Akala mo yung picture na yun
tatakpan ba ang butas na iyon?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Oo, magiging maayos ito!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
BOSES NG ELEVATOR: Pababa.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GRUNTS]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ELEVATOR DINGS]
- Sub-level na dalawa.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Okay.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Sa tingin ko ito ang paraan.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Ano, ilang janitor's closet?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Iyan ay hindi makatwiran.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Si Dave lang ang pumapasok dito.
at siya ay isang kakila-kilabot na janitor,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
kaya hindi siya pumasok dito.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Kakaiba yan,
ito ay dapat na pumunta sa 50 talampakan na paraan.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Ito ba ay isang balangkas?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Ay!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Astig yun.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Salamat.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[CLICKS]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [WHISTLES]
- NAOMI: Ay, baliw ito! gawin...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Sa tingin mo ba makukuha natin
sa problema para dito?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[HUMIPAG NG RASPBERRY]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Malamang.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [KUMUMAPIT]
- Oh!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[EXHALES] Ibig kong sabihin,
may alarm na tumutunog.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Sino ang tatawagan nila, mga pulis? Hindi.
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Tawagan si Griffin?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Hinding-hindi.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
At saka, sumisingit na siya ngayon, dawg.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
- Parang ano?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Para kang galing sa hood.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Lahat ng kakilala ko ay nagsasalita ng ganito.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Well, kilala mo na ako ngayon,
at hindi ako nagsasalita ng ganyan.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Oo, 'yan kasi
lahat kayo matalino at shit
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
kasama ang iyong agham at ang iyong paaralan ng beterinaryo
at ang iyong heneral kung ano ang mayroon ka.
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Alam mo kung ano ka? Loquacious.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Loquacious"? [BLOWS]
- Mm-hmm.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Oo, gusto ko iyon.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Parang isang detective movie
mula sa '70s.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Loquacious Jackson,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Hindi siya nag-uuwi ng buhay ng sinuman."
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Nakita mo na ba ang Foxy Brown?
Tao, ang pelikula ay ang tae!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kapag binunot niya ang baril sa buhok niya?
Oh, napaka-classic ng bahaging iyon.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Ano ang ibig sabihin nito sa paraan, "loquacious"?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Ang pakikipag-usap ay madali para sa iyo.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Oo, sa palagay ko.
- [TUMITIWAKAN]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: So, ano ang tunay mong pangalan?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Ay, Travis.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Iyan ay isang magandang pangalan,
dapat gamitin mo pa.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Paano sa tingin mo iihi ka
sa isa sa mga bagay na ito?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Wala akong ideya.
- Parang kaunti, uh...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[WHISTLES]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Kaya, saan nagmula ang iyong palayaw?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Hindi kita lubos na kilala.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[SCOFFS]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Ayan na! Nandito na!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Diyos ko! [TUMITI]
yun lang! Ang hagdan ng tubo!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[GROANS] Magaling!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[LUMIKOT]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Okay. Okay.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Hesus!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[PINIPALAGANG MUSIKA NA NAGPAPALAGAY]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Aba.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Holy shit!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Sa tingin mo, gaano kalayo ito?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Hindi ko alam, kahit 400,
siguro 500 feet?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hoy! [ECHOING]
- Diyos ko.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Okay. Kaya bumaba ka muna.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Okay.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Good luck!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[HUMANGIN]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[LINE RINGING]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Katawa-tawang kalokohan kailangan kong tiisin
mula sa babaeng ito, I swear to God.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[ON RECORDING] Hi, ito si Naomi.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [Nagbeep ang CELL PHONE]
- Hi, honey.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Uh, ako ito. Well--
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Ito ang nangyayari.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Alam mo, hindi ka nakikipag-usap sa isang tao,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
wala silang choice
ngunit upang magpakita sa iyong lugar ng trabaho.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Ibig kong sabihin, ito lang ang nangyayari.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Okay, tingnan mo. May problema ako, okay?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
At hindi ako makakauwi,
at hindi ko alam kung ano ang gagawin,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
at ang problema ay...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Ang problema, um, nasa baul ko.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Okay? At nandito ako ngayon,
at ang aking baul ay narito, malinaw naman,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
at kailangan ko ang iyong tulong.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
So, papasok na ako.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Papasok na ako. [TUMITI NERVOUSLY]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[HINGA PANGANGINIG]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[Pag-alis ng SEAT BELT]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[THUDS]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [MAGPATULOY ANG DAGDAG]
- [NAKA-SUSPENSEFUL NA MUSIC PLAY]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[PANGINIG ANG BOSES]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[BREATHER HEAVILY]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[TUMITI]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [THUDS]
- [HIGAS]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Hindi. Hindi, patay ka na.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Patay ka. Patay ka na daw!
- [KUMAKATOK]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Mr. Scroggins?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Mr. Scroggins?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [MEOWING]
- Mr. Scrogg-- Buhay ka!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Makinig, pinagsisisihan kong binaril kita, pare.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [NANGUNGULOK]
- Pero ayos ka lang!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [UNGGOL]
- [SHRIEKS]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[HISSING AGRESIBONG]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
What the hell?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MEOWING]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Anong nangyari sayo?
- [NANGUNGULOK]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Mr. Scroggins, halika rito.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Mr. Scroggins, halika dito! Teka.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Hindi, hindi, hindi, hindi! Wag kang umakyat dyan!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [METAL RATTLING]
- [MEOWS]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [SQUELCHING]
- MIKE: Ugh.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[BREATHER HEAVILY]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[BELCHES]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[HUMANGIN]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
So, lalaki ba o babae ang anak mo?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: A... babae.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Huh.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Pangalan?
- Sarah. Siya ay anim na.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Ikaw ay medyo bata, alam mo,
para, parang bata.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Okay.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Nagdalawang isip ka ba tungkol diyan?
- Ang pagkakaroon niya?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Oo.
- Oo, siyempre. Ako ay 18.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Nagsisisi ka?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Pasensya na, parang,
isang magulo na sasabihin?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Hindi, ito ay... totoo, parang, talagang totoo.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Karamihan sa mga lalaki ay hindi nagtatanong tungkol sa kanya.
- Oh.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Well, I... I don't mean to get
lahat ng personal o anumang bagay.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Okay lang yan.
- [ALARM BLARES]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[KURRYENTE CRACKLING]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "DTRA access lang."
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Lalaki, gusto kong malaman
kung ano ang ibig sabihin ng mga titik na iyon.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Paano kung ito ay "Huwag hawakan.
Radiation, asshole?"
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Alam mo, iyon ay isang nakakatuwang tae.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Alam mo, ako ay...
Magaling akong bumalik kung gusto mo.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[SCOFFS]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[PINAGPAKA-STRAINING]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ALARM BLARES]
- [METAL CREAKING]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Nakuha mo na?
- Oo.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Sa totoo lang... [hinihingal]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
mas magaan kaysa sa naisip ko.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARM BLARES]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Huh.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[DUMAKAGO, TUBIG NA DUMADAloy]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Kakaiba yan.
- [ALARM BLARES]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[KURYENTE BUZZING]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Mainit?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Malamig. Nagyeyelo.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Yun... kakaiba, wala akong naririnig...
bomba o anumang bagay.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Underground cold spring?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ako... I guess so.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ALARM BLARES]
- Galing iyon sa loob.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Gusto mo itong buksan?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Hindi, magaling ako.
- Magaling ako. [TUMITI]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [SUMIGAW]
- Teka...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Ano ang...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI DUMANGIT SA PAGKAKAINIS]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Ay, haring daga!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
What the hell's a rat king?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Sumulat sila tungkol sa kanila
sa Middle Ages sa panahon ng salot.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Akala nila sila ay tulad ng isang masamang omen.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Walang tae, ito ay isang masamang palatandaan.
Tingnan mo ang bagay na ito.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Paano sila naging ganyan?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Nabuhol ba ang kanilang mga buntot
at magkadikit
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
may pine sap o ano?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Banal na tae!
Yung isa kumakain yung isa.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Well, ito ay medyo kakila-kilabot,
kasuklam-suklam na tae, tao.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Wala pa akong nakitang ganito
sa buong buhay ko,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
at may nakita akong kabaliwan.
Ito ay fucked!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Ito ay hindi pine sap, ito ay tulad ng isang putik na amag?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
I think ginagalit mo ito.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Hindi ito amag. Walang bula.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Ito ay gumagalaw, ito ay, tulad ng, fungal ooze.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Diyos ko, ang daming fungus!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [EXHALES]
- [ALARM BLARES]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Ano ang bagay na iyon?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [SQUEAKS]
- [HIGAS]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[SQUELCING]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, anong ginagawa mo?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Ang init ng pinto.
- Oo.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
At may berdeng tae
paglabas ng silid na iyon.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
May hamak na haring daga,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
at ang pag-usisa ay kahanga-hanga at lahat,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
pero sa tingin ko oras na
aalis na tayo dito, okay?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Ako din.
- [ALARM BLARES]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Nakuha mo ba ang anumang bagay na iyon sa iyo?
- Hindi.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[STRAINING] Sigurado ka?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Hindi.
- [GRUNTS] Mahusay.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[NAGSUKA, NAGHINGIT]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
BOSES NG LALAKI: Maghanap ng mas maraming tao.
Maghanap ng mas maraming tao.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Maghanap ng mas maraming tao. Maghanap ng higit pang mga tao.
Maghanap ng mas maraming tao...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Maghanap ng mas maraming tao!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Kailangan kong hanapin si Naomi.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Kailangan kong mahanap si Naomi.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[HUNGKOL]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[RUMBLING NG EROPLANO]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [SA PAGRE-RECORD] Hindi, Hero, tumigil ka!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Ibaba mo, Bayani.
TRINI: Hero, nahawa ka na! Bayani!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [BAYANI NABULOK]
- ROBERT: Huwag!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Hindi, hindi, hindi, hindi!
- [BARIL]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[TELEPHONE RINGING]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó, Abigail? Napaka-spesipiko ko.
- May problema ba?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Nasa screen kita
sa ibabaw ng Fayetteville na.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Mayroon kang ako sa isang binagong
command transport,
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
ibig sabihin ay opisyal na ito, at naka-log ako.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Magkakaroon ng welcome committee
sa kabilang dulo.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Hindi mo tinawagan si Gordon Gray.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Namatay si Mr. Gray
isang-taon-at-kalahating nakaraan.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
nakikita ko. Iyon ay nagpapaliwanag ng maraming.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Paumanhin.
- Sino ang tinawagan mo sa halip?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Salamat, Tenyente.
Maaari mong i-clear ang linya ngayon.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Oo, sir.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hello, Robert.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Kamusta ang likod?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hey, Jerabek.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Akala ko ikaw ang naglagay nito
matulog 20 taon na ang nakakaraan.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Labing-walo. Malamang, nagising ito.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Parang sirang thermistor para sa akin.
- Iyan ay magandang isipin.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Hindi ko ibinabahagi ang partikular na ito
pagkahumaling sa iyo at ni Gordon.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Hindi mo nakita kung ano ang magagawa nito.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Walang sinuman dahil
ito ay ligtas na nakapaloob sa loob ng 20 taon.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Hanggang sa tinatakan mo ang lugar at naibenta ito.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Ito ay nakapaloob. Permanente.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Oo naman, maliban kung namatay si Gordon
at nagbago ang klima
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
at ang underground spring ay uminit.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh, shit. Nangyari ang lahat ng iyon.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Hindi ako mabibigo
itong pakikipag-usap sa iyo.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Ikaw lang ang nasa eroplanong iyon
bilang paggalang sa matanda.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Pagsusuri sa pagbabanta
at isang matino na ulat mula kay Atchison,
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
yun lang ang gusto ko.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Walang off-the-book na bagay, malinaw?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Titingnan ko ito at uuwi.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, at sa pamamagitan ng paraan, ikaw ay welcome.
Wala na talaga ako sa orasan.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Marahil ay dapat mo akong alisin sa file.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Oo, gagawin ko iyon.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Up yours, asshole.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Nandito pa rin ako, Robert.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
alam ko.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[Tunog ng TELEPONO NG SATELLITE]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BEEPS]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Ako ay ligtas, sa aking personal na cell.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- I take it basahin mo ang white paper ko.
- Ginawa ko.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Kasinsama ba ng sinulat mo?
- Mas malala, Abigail.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
At si Jerabek at ang lahat ng taong nasa kapangyarihan
Ngayon ay hindi mo naiintindihan iyon.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Pipigilan nila kami sa paggawa
kung ano ang kailangang gawin
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
hanggang sa huli na.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Pero hindi namin sila hahayaan.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Ano ang kailangan mo sa akin?
- Hindi magiging secure ang airplane Wi-Fi
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
para sa mga pag-uusap na kailangan kong magkaroon,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
kaya kailangan mo akong tawagan.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Magsimula sa dating ahente
pinangalanang Trini Romano.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Sabihin sa kanya "Margo ay nasa ilalim ng panahon."
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Hindi ko sinasabing ako... Ako nga, Darius.
Ako... sinasabi ko lang na late ako.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- I'm... I'm really sorry. Tutol ka ba?
- [SOFTLY] Excuse me.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[Tumawa ng mahina]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Maliwanag.
- Tutulungan ka ni Trini sa listahan,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
kahit pitong item.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Lalo na ang item seven.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Maniwala ka man o hindi, Abigail,
Nagawa ko na ang lahat ng ito dati.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Kasama ang ikapitong item?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Tawagan si Trini Romano.
- [LINE DISCONNECTS]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Hesus!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Ahensya sa Pagbabawas ng Banta sa Pagtatanggol.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEACAKE: Ay.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Sino ang mga lalaking ito?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Ano ba?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: "Pyongyang Biotoxin
Maikling Tala"?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Diyos ko.
- Alam ko.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[DEER HUFFING]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Ano?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Anong nangyayari?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Banal na tae.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ako...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
nalilito ako.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Huh.
- [ELEVATOR DINGS]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[ULANG UNgol]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Iyon fucking deer
sumakay lang ng elevator.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[NAGIT NA GALIT]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Paano ito nangyayari?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[SQUELCING]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[ONE WAY OR ANOTHER NI BLONDIE PLAYING]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
MRS. ROONEY: Limampu't dalawang taon...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[SQUASHES]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[SQUELCING]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[SUMIGAW NG MALAKAS]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kung sino man ang DTRA,
kailangan natin silang tawagan, ngayon.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- BOSES NG ELEVATOR: Aakyat.
- [GRUNTS]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Umalis ka dito at pagkatapos ay tawagan sila?
- Oo, hagdan.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[INTENSE MUSIC PLAYING]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Iyon ay, tulad ng,
ilang seryosong nakakainis na tae.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [DEER GRUTS]
- Inay...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Hindi natural yun.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Uh-oh.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[BELLOWS]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[TUMULAT]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Salamat.
- Uh-huh.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ELEVATOR DINGS]
- LALAKI: Mahal?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hi.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hi.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Oo, nasa elevator ka
sa bagay na iyon?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[HUMUHIT]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Okay ka lang ba pare?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Binaril ko si Mr. Scroggins.
- NAOMI: Ano ka?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Teka, sino si Mr. Scroggins?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Ito ay pusa ng kanyang mga magulang. Nagustuhan ko ang pusang iyon.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Ano ang mali sa iyo?
Bakit mo gagawin iyon?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Hindi ko alam na may load pala
tapos akala ko patay na siya,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
pero sumabog siya. Ngayon siya ay berdeng bagay.
[TAWA]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- So, ito si Tatay, ha?
- Manahimik ka.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Buksan ang iyong mga bibig.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Gusto kong sumuka dito.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Ano?
- Buksan...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- iyong... bibig!
- TEACAKE: Uh-oh!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [PALA NG BARIL]
- [SIGAW]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[HIGAS]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Ano sa pangalan ng kaluwalhatian ng langit?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[INTENSE MUSIC PLAYING]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE: Ay, Hesus--
MIKE: Naomi!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- TEACAKE: Sa ganitong paraan! Halika na! Halika na!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[SUMIGAW]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
TEACAKE: Ay...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
nasaan ka
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[PAREHONG humihingal]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Shit.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Dito! Sa ganitong paraan!
- Okay!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Pupunta ako para sayo!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Oh, Diyos!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[SIGAW NI MIKE]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Halika!
- [TEACAKE groaning]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Halika!
- MIKE: Nasaan ka?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Isara mo!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Nakasiksik!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[SHUSHES]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE WHEEZING]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[MOUTHING] Hindi! huwag!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[NAKATANGGAL NG NGIPIN]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[CLATERING]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[HINGA]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[Malakas ang pag-clatter ng mga bagay]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[WHISPERS] Anong problema mo?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[TULOY NA NAG-Iikot ang OBJECT
AT TUMIGIL]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [NAKAKALOT]
- [SUMIGAW]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [CRUNCHES]
- [MIKE SCREAMS]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[HUNGKOL]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Um, may numero ang DTRA para sa isang lugar
tinatawag na Fort Belvoir.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Oo, oo. Ito ay isang base militar.
- Kaya tatawagan ko ba sila, o tatawagan ko ba ang mga pulis?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE SCREAMS]
- [BINABOG SA SHUTTER]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Tawagan ang fucking Army.
- Okay.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[UBO]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Paano posible na buhay ka pa?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Masyadong ibig sabihin ng mamatay.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Sexy ride. Napakapraktikal.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Huwag mo nang simulan.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Oo, nandoon na lahat.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Kasama ang ikapitong item?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Hindi, kami, uh... Kailangan naming kunin ang isang iyon.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Niloloko mo ba ako?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[MUSIC CRESCENDOS]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MUSIC ENDS]
- [Tunog ng CELL PHONE]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Nakatanggap kami ng tawag mula sa loob ng Atchison.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Sino?
- Sibilyan, 24 taong gulang na babae.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Paano niya nakuha ang iyong numero?
- Nag-google siya ng DTRA sa isang pinto
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
at tinawagan ang emergency number.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Okay, hindi siya dummy. Mabuti.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Nasa kabilang linya ko siya
sa burner.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Gusto mo siya?
- Oo.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Maghintay ka. Ang kanyang pangalan ay Naomi.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Sibilyan, sa loob ng pasilidad.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Umaasa ako na nasiyahan siya sa isang buong buhay.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE SCREAMS]
- [BANGS SA SHUTTER]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hello, Naomi. Robert ang pangalan ko.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Itanong sa kanya kung ano sa pangalan ni Kristo
ay nangyayari!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Naririnig kong may ibang tao doon kasama mo.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Maaari mo bang tanungin siya
para tumahimik ka?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Ano ang sinasabi niya?
- Travis, pwede bang tumahimik ka?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Okay. Um, may problema talaga tayo dito.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
May virus o...
o isang fungus...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Tama sa pangalawa.
Alam ko ang lahat tungkol dito.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Nasa isang lugar ka bang ligtas?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Kami ay... Nakakulong kami sa isang storage unit.
- Manatili ka diyan.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Mayroon bang direktang pumasok
pisikal na pakikipag-ugnayan sa fungus?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE SCREAMS]
- [BANGS SA SHUTTER]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Kahit isang tao lang.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: Ang usa!
Sabihin sa kanya ang tungkol sa usa!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
usa! Ang usa! Um, mayroong isang usa,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- at ito ay nahawahan at ito... ito ay sumabog.
- [MIMICS BLAST]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Sa loob o sa labas?
- I'm sorry, narinig mo ba ang sinabi ko?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- sabi ko sumabog ito.
- Narinig kita. At tinanong ko kung saan.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Sa hallway.
- [BANGS SA SHUTTER]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Oo, ibig sabihin hindi nito sinubukang umakyat,
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
kaya ito ay umaangkop,
paghahanap ng mga bagong paraan para kumalat.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Okay, makinig ka, Naomi.
Tinawag mo ang mga tamang tao.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Ang ilan sa atin ay nakatagpo
ganitong sitwasyon dati.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Manahimik ka, naririnig mo ba ako?
Huwag hayaang madikit ito sa iyong balat.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
At huwag kang tumawag ng iba.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Kausapin mo lang si Abigail o ako, Naomi.
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Naiintindihan mo?
- Naiintindihan ko.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Panatilihing kalmado si Travis.
- Narinig ko ang pangalan ko. Ako ba ang tinutukoy niya?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Parang ang tipo niya
sino ang maaaring sumubok na tumakbo.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Huwag mo siyang hayaan.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Apatnapung minuto. Magiging maayos ka.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Nangako ako.
- [MIKE GROANING]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Magiging maayos na tayo. Magiging maayos na tayo.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Mamamatay sila, hindi ba?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Malamang.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[BUMUGA NG MABIGAT]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Ito ay, tulad ng, ilang mga zombie shit.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Hindi totoo ang mga zombie.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Ang mga zombie ay totoo.
- [MIKE GROWLING]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Ang mga zombie ay 100% totoo.
- Hindi, hindi sila, Travis.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Ito ay, tulad ng, mga pelikula, palabas sa TV.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Oo, at ang ilan ay talagang napakahusay na TV
at mga pelikulang gusto kong ituro,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
pero hindi yun ang sinasabi ko.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Ang mga totoong zombie ay batay sa tae na ito
sa Haiti.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Ito ay mga bangkay...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
na sila ay nagiging alipin na may mahika.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Hindi ako makapaniwalang hindi mo alam iyon,
at gusto mong maging vet?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Ganyan ba talaga ang iniisip mo
ay nangyayari dito, Haitian magic?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Ang bagay na ito ay kumakalat.
- [MIKE GROANS]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Gusto nitong kumalat.
- [NAOMI SIGHS]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Isang haring daga, eh, isang sumasabog na usa...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[BANGS SA SHUTTER]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...isang taong gustong gusto
isuka mo sa bibig mo!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Maaaring nasa ibaba ito,
ngunit ito ay sinusubukan tulad ng impiyerno upang makakuha ng out doon
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
sa totoong mundo,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
at kailangan nating subukang pigilan ito.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[PAPATULOY ANG PAGBABAGO]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Hindi, salamat.
- Ayaw mong iligtas ang mundo?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[SIGHS] Gusto ko lang makauwi sa anak ko.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Okay? Kung walang ibang darating
at manatili kami dito,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
tapos... ayos na kami.
alam mo? Kami ay nakapaloob.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[MENGINE RUMBLING SA DISTANCE]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[HUMUHIT]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Nandito na sila.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, fuck yes!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Hindi. Masyadong maaga.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh, shit.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[NAKA-REVVING ANG MGA ENGINE]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ROCK MUSIC PLAYING]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Okay. Ang Rev,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, alam ng lahat.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Cuba, Basura...
- Oo.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...at Dr. Steven Friedman.
- Hi.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Mas sulit ito, Griffin.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Para sa isang bagung-bago, 70-inch 4K Ultra
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
may curved screen, asshole?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Sino ang nagbibigay ng tae tungkol sa isang curved screen?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Kung sila ay mainit na titty,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
paano ba naman inabot ka ng anim na buwan
para ibenta sila?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Sa tingin ko, maganda ang tunog ng isang curved screen.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Aba, Griffin.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Ang iyong lugar ay isang gulo.
- GRIFFIN: Ha?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Whoa, fuck.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
CUBA: Diyos, iyan ay pangit.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[GAGGING]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Anong kalokohan yan?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Mukhang meron ka
ilang mga problema sa tauhan, Darryl.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Ay.
- [MICROPHONE FEEDBACK]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [OVER PA]
Ano ang ginawa mo sa lobby ko?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- At nasaan ka?
- Shit, nasa loob sila.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Papatayin kita, shithead.
papatayin kita.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- At malinaw naman, natanggal ka sa trabaho.
- Okay, nakita niya ang pader.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Hesus, tingnan mo iyan.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Nakakabaliw ang tae na ito.
- BOSES NG ELEVATOR: Pababa.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Ito ay isang uri ng biro.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Uy, lalaki, gusto mong mag-load ng walong TV
sa likod ng aking trak,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
mayroon kang 20 minuto,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
tapos aalis na ako dito
bago dumating ang bagyo.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- BOSES NG ELEVATOR: Sub-level one.
- [GROANS]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Ako... nagkaroon ako ng hygienist,
ninakaw niya ako.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- CUBA: Uh-huh.
- Ibig kong sabihin, ano ang maaari mong gawin?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Ang mga problema sa tauhan ay ang pinakamasama.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
CUBA: Hello?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE HUMINGA NG MABUTI]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Magpakasaya kayo, guys.
Ito ang iyong masuwerteng araw.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Ito ang lugar.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI GRUNTS]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT GRUNT]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Ito ang pinakamagandang storage plan
maaari kang makaisip?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GRUTS]
- TRINI: Ang iyong likod ay isang bombang oras!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Naku, pabayaan mo na ako.
Ayos na ang likod ko.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Huwag hawakan ang Pontiac. Baby niya yun.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[LOCK CLICKS]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, boy. Mukhang matanda na.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Ganun din kami, at nagtatrabaho pa rin kami.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[BUNTUNGIN, UNgol si ROBERT]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Dito.
- Nakuha ko.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[PAWANG NGUNUNGgol]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI STRAINING]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[SOFTLY] Lumuhod ka, tanga!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. yun lang.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Okay?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Ang tae natin, ha?
[TUMITI]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[GUN COCKING]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[MALAMANG] Nanay? talaga?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hoy, sweetie!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Medyo mabigat ka.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
anong ginagawa mo
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Nang-aagaw lang... something.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Wala sa iyong buhok sa loob ng dalawang segundo.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, ito ang aking kaibigan, si Robert.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Kamusta ka, Anthony?
Maraming narinig tungkol sa iyo.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Kapag nakita ka niya dito, papatayin ka ni Janet.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- At ako.
- Thanksgiving?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Pagtrabahuan ko ito.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Mahal kita.
- Mahal din kita, Nanay.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: So, kapag nag-imbak ka
ang partikular na piraso ng ordinansa dito,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
-hindi mo naisip--
- Ano?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Mga apo mo.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, tara na. Parang hindi nila alam
paano ito i-activate.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Hesus! Masyado kang maingat.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Dito.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Sumakay sa 72 North.
Makakarating ka doon sa loob ng 20 minuto.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Kukuha ako ng Uber.
- Siguradong ayaw mong sumama?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Para sa mga lumang panahon.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Tadtarin ko ang baga at papatayin kaming dalawa.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Oo.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
alam mo,
Hindi ako tumigil sa pagkakaroon ng bangungot
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
tungkol sa kawawang babaeng iyon sa Australia.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Oo. Ako rin.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Susubukan mong iligtas ang dalawang ito, hindi ba?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
I'll try like hell para iligtas tayong lahat.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Wala siya sa labas.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Wala akong pakialam. Hindi ako lalabas diyan.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Anong ibig mong sabihin?
Ang mga taong iyon ay mamamatay.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Nasa bahay ko si Sarah, at si Griffin?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Baboy siya. hindi ko ginagawa.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Sabi nung lalaki sa phone
andito na siya in 20 minutes.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dalawampung minuto!
- Oo? Sino ba talaga yun?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Ilang lalaki na nagsasalita ng isang malaking laro?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Ilang babae sa Fort Belvoir
sino ang kailangang magbitin
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
at tumawag muli sa kanyang sariling telepono?
Ang mga taong ito ay mga baguhan, tao.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Takot din sila katulad namin.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Ngayon, kung sinabi mo sa akin na nakausap mo...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
General Dick Steel o sinuman,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
at sinabi niyang kalahating dosenang Sikorsky
ay lumilipad dito
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
armado ng mga missile, naglalaro
(Huwag Matakot) Ang Reaper sa malalaking speaker,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Sasabihin ko, "For sure, mag-kick back na lang tayo
at hayaang mangyari iyon."
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Pero hindi sila Naomi, okay?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Hindi sila darating.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Pakiusap! Pakiusap, pakiusap!
Huwag mong buksan ang pintong iyon.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[SIGHS] Nakatanggap ako ng isang trabaho. Sige?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Ito ay isang shit trabaho, ngunit ito ay ang aking shit trabaho.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Tinanggap ako ng lugar na ito mula sa kulungan,
at walang ibang gagawa niyan.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Kaya, gusto kong minsan lang...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
hindi sirain ang isang bagay.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Maaari kang maghintay dito kung gusto mo,
pero pipigilan ko tong zombie shit.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ikaw... [HINGA NG MALALIM]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Mas kawili-wili ka
kaysa tingnan mo muna.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Magtrabaho sa papuri na iyon.
Subukan itong muli mamaya.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
I-lock ang pinto pagkatapos ko.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Sabi ko, "Butas ang dingding."
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Binuksan mo ang pader.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ikaw ay lahat sa. Ngayon ako ay lahat sa.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Pupunta ka o ano?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Iyan ay mahusay na trabaho!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
BASURA: Kailan ka kukuha ng isa,
ikaw tamad piraso ng tae?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE HINUNGA NG MABUTI]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
BOSES NG ELEVATOR: Aakyat.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[HARMONICA MUSIC ECHOES SA SPEAKER]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Saan galing yan?
TEACAKE: Ewan ko ba.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Diyos ko!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ELEVATOR VOICE: Sub-level one.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[HARMONICA MUSIC]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE GRUNTING]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- BASURA: Diyos ko. Anong meron sa kanya?
- [MIKE BURPS]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [HIGAS]
- CUBA: May COVID siya.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Umalis ka dyan!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
ano gusto mo
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hoy! Umalis ka dyan!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Seryoso, dapat makinig ka sa amin!
TEACAKE: Umalis ka dyan!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[SIGAW]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[SIGAW NG BASURA]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[WHIMPERS, BURPS]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Hesus Kristo!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[Sumisigaw]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
BASURA: Buksan mo ang pinto!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[TAWA]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [SUMIGAW]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [BARIL]
- [MIKE GROANS]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Ginang Rooney?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[HINGA NG MABUTI]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE GROANS]
- [PAPASABOG]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [PAGBIGAY]
- [NAOMI DUMANGIT]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
May hindi tama
tungkol sa binata.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Ano sa pangalan ng Diyos ang nangyayari?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktibong tagabaril.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [GUN COCKING]
- Halika.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[HIGH-PITCH RINGING]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[SQUELCING]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Kailangan kong umalis dito.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi. Astig naman.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Uh, astig, ayos lang. Kinailangan mo.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, siya ay, parang, alam mo,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
nahawaan nito
uri ng kakila-kilabot na zombie shit
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
at siya ay gonna barf
lahat sa amin, sa aming mga bibig at--
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Oo. May baril ako, shithead!
- Oo. Ilabas na kita dito.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Uh, hindi tayo sasakay ng elevator.
Dalhin ka namin sa ganitong paraan. Halika na.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Ano ang ibig mong sabihin, "umalis sila"?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- I mean, wala sila sa unit.
- Bakit hindi?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Sinabi niya na may iba pa
sa loob ng pasilidad,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
at kinailangan nilang balaan sila.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Shit. Ilang iba pa?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Hindi niya sinabi. Binabaan niya ako.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Apat na beses akong tumawag.
Hindi siya sumasagot.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kailan ito?
- Apat na minuto ang nakalipas.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Mga pagbabago?
- Tanging lahat.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, may bagyo sa daan.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Kung ang fungus na iyon ay nadikit sa tubig,
kumakalat ito na parang apoy.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Kailangan namin ng aerial view.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Gusto mo
satellite reconnaissance?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Kukunin ko ang isang keyhole.
Magagawa ito ng sampung minutong pag-redirect.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
baliw ka. Operationally, ibig kong sabihin.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Hindi, ambisyosa ako, Abigail,
at ikaw din.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Teka, sinong kilala mo?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Mayroon akong kaibigan sa ADF East.
- Ayan ka na!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Pupunta ako doon sa walong minuto.
Itaas ang mata sa lalong madaling panahon.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Ang sinumang kontaminado ay magbabasa ng mainit,
kaya maghanap ng abnormal na init na mga lagda.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Ang sinumang nahawaang tao ay umalis sa lugar na iyon,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Kailangan kong malaman kung ilan at kung saan sila pupunta.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Ako sa ito.
- Abigail.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Alam mo naman ang dapat kong gawin diba?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Binasa ko ang puting papel.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
At okay ka lang?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Mayroon bang pagpipilian?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Hindi.
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Tawagan ka ulit sa anim.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Mrs. Rooney,
aakyat ka sa hagdan,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
kumuha ng dalawang karapatan, palabas sa gilid ng pinto,
at ayun, alis ka na.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Sige. Okay. Ginang Rooney! Ginang Rooney!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Ano?
- Ang baril! Ihagis ang baril sa ilog.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GRUNTS]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Okay.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Hesukristo. [HINGA]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Uy, armado ako,
anak ng asungot!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Naririnig mo ako?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEACAKE: Griffin!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Oo. papasok ako na nakatali.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Ito ay Teacake, tao! Chill out!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Alam mo kung ano?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Naranasan ko na ang mga clown na ito.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [Nagsisimula ang makina]
- [GULO SCREECHING]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[SQUELCING]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Ano ba yan?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffin!
Itabi mo ang baril, tanga!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Mga kamay sa hangin.
- Ako ito.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Ang aking mga kamay ay nasa hangin.
- Ihulog ang baril.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Wala akong baril, pare.
- Ito... Totoo, Darryl.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Mukhang wala siyang dalang baril.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ikaw!
- Ako?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Salamin! Oo.
Lumayo ka sa kalokohang iyan, pare!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Wag mong hawakan yan!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Iyan ay ilang mapanganib na tae, okay?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Pababa sa sahig, sandal sa dingding!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Alin, lalaki? Sa sahig o sa dingding?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[MAlakas na kalabog]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
ulo ng bakal?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[GUMULONG]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Buksan mo itong pinto!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, ano ba
ginagawa mo ba, pare?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [BAYONG]
- [UMUNGKOT]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Bakit mo siya ikinulong doon?
- Sila ay nahawaan.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Sa ano?
- IRONHEAD: Buksan mo ang pinto!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- BASURA: Buksan ang pinto!
- Masamang tae!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Buksan mo yung pinto.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [BAYONG]
- Hindi.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Sinasabi ko sa iyo, kailangan kong--
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [BARIL]
- [GROANS]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[HIGAS]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Binaril mo ako.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Oo! At... At babarilin na naman kita!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Maliban na lang kung bubuksan mo ang pintong iyon.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[MAlakas na kalabog]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Gawin mo!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [UMUNGKOT]
- IRONHEAD: Ilabas mo ako!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Maglalagay ako ng bala sa ulo mo
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
kung hindi mo bubuksan ang pinto.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Ilabas mo kami!
- [BAYONG]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Patuloy na darating.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Ito ay isang masamang ideya, tao.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[HINGA NANGAYONG]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
kailangan mong ibaba ang baril.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jeez--
- GRIFFIN: Manahimik ka, nerd ka!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Gawin mo.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [IRONHEAD ROARS]
- [BAYONG]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Huling pagkakataon.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Ang bobo mong ina--
- NAOMI: Hoy!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Ibigay mo sa akin ang baril, Darryl!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Ano ka ba...
- [PALA NG BARIL]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Oh, Diyos!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE: Halika!
- Mabilis!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Bakit ka dumudugo?
- Okay lang ako. Halika na! Halika! Huwag kang lumingon!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[GUNUNGgol si FRIEDMAN]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Anong kalokohan ang ginagawa mo, pare?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[INTENSE MUSIC PLAYING]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Hindi ko pa nakita
kahit anong ganyan.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Naging twist iyon, bro!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Nakakita ka na ba ng ganyan?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Hindi! Walang meron!
- [Kulog na dagundong]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: Loko yun. Sa ganitong paraan, halika.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Tumigil ka!
- [GROANS]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, init sigs.
- Normal.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normal!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Ikaw si Naomi?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [HINGA] Oo.
- Yo.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Mayroon akong halos sapat na mga tao
nakatutok sa akin ng baril para sa isang gabi, okay?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
At dapat ikaw si Travis.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [HUMANGIN] Asan ang natitira
ng crew mo?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Ako na.
- Ikaw na? Ikaw lang ang tao?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Bakit siya sumisigaw?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Putok ng baril sa tabi ng tenga.
Hindi niya marinig sa right side.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Sino pa ang may baril diyan?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Sa ngayon, lahat maliban sa amin.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Aayusin natin yan. Halika na.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[HUMANGIN]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, naka-lock ang pinto,
at nakuha mo ang aking susi.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [NAKAKALOT]
- [CLINKING]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Hindi pa ako nakaputok ng baril.
- Labinlimang bilog na magazine.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Ngayon ay may isang bilog sa silid.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
I-trigger ang kaligtasan dito mismo. Wala dito.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Okay, baka nagsimula na kayong dalawa
ang mga bantay sa minimum na sahod sa gabi
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
nagtatrabaho sa libingan.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Pero Green Light Team ka na ngayon.
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Okay?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT GRUNT]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Ano ang mga iyon?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Level-four na hazmat suit,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
positibong presyon,
sariling paghinga,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
ganap na lumalaban sa chem, at isang two-way na radyo.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Isuot mo sila.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Kailangan mong bumalik sa ibaba
upang ilagay ang device na ito.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Mayroon itong mapipiling ani.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [BUMIGAW]
- Point tatlo, lima, sampu, o 80 kilotons.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Sasama kaming tatlo. Nah, siguro lima,
what the hell.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Sandali lang. Uh, nagdala ka ng nuke--
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Isang nuke? A... Isang bastos na maleta na bomba?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Makinig ka sa akin. Ito ay hindi isang bomba ng maleta.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Walang ganoong bagay bilang isang bomba ng maleta.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Anong klaseng panghihimasok
ground force nagdadala ng maleta?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Iyon ay isang nuke.
Ikaw... Ay... Ano ka, mga baliw?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Nakita mo na ba kung ano ang nagagawa ng fungus?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Papatayin mo lahat
sa silangang Kansas, tao!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Wala kaming pinapatay.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Ang pagpapasabog ay magiging daan-daan
ng mga paa sa ilalim ng lupa.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Ang agarang lugar na ito ay iilaw,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
ngunit magkakaroon
walang atmospheric fallout...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
at ang problema ay malulutas.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Gawin ito ng tama, at lahat tayo ay makakakuha ng mga medalya.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Tama siya.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Nakita mo kung gaano kabilis kumalat ang bagay na iyon.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Dadalhin mo ito pababa sa sub-level na apat
at isaaktibo ang mekanismo ng pag-trigger.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Ituturo ko sa iyo kung paano.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Kapag nagsimula na,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
mayroon kang pagitan ng siyam at 16 minuto
para makalabas
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
at lumayo ng isang milya mula rito.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Sa pagitan ng siyam at 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Medyo hindi stable ang tagal ng timer
walang metal wire.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Okay, oo. Anong gagawin mo?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Mananatili ako dito,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
at alisin ang anumang mga nahawaang organismo
na sumusubok na tumakas sa lugar.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Alisin?
- Papatayin ko sila, Naomi.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Papatayin ko ang mga tao
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
na ang tanging krimen ay nalantad sila
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
sa isang nakamamatay na fungus.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Gusto mo ang bahagi ko sa trabaho o ang sa iyo?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Oo. Itali mo sa akin ang tae.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[INTENSE MUSIC PLAYING]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[Kulog na dagundong]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [NAKAKALOT]
- [GRUNTS]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[Malambot na umungol ang IRONHEAD]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[HIGAS]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[GAGGING]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[EXCLAIMS]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[WHIMPERS]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Ay, Diyos ko! Diyos ko!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Lumayo ka sa akin. Lumayo ka. Bumalik ka.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
BASURA: Dali, pare.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Iyon ay... kakila-kilabot.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Kaya, sa tingin ko dapat tayong lahat
umalis ka na lang dito.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
No shit, aalis na kami. Ikaw muna. Sige na.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[IRONHEAD GROWLING]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[HUMUNGKOL]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Cuba?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Hindi maganda ang pakiramdam ko--
- [PAPASABOG]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[SIGAW NI GRIFFIN]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Kailangan ko ng umalis dito!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[Kulog RUMBLES]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Okay, siguro apat na minuto
para bumaba doon,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
ilang minuto upang i-set up ito,
apat para makabalik dito.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Hindi, mas mahirap ang pataas.
Pinakamababang anim na minuto.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI HUMINGA NG MABUTI]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[HISSING]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
BOSES NG ELEVATOR: Pababa.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[HUMANGIN]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[HISSING]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Mayroon kang papasok.
- Saan?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Sa paligid ng sulok ng gusali.
Sampung segundo.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Lalaki, mabilis kumilos,
pangunahing init na lagda. Sa kaliwa.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Wala akong nakuha!
- Higit pang natitira!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Wala!
- Marami pang natitira... Nasa likod mo siya!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GRUNTS]
- [SUMIGAW SI FRIEDMAN]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Alisin mo ang kalokohang ito sa akin!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[HUMUNGKOL]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[HUNGKOL]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Anak ng asungot!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Damn, ang bigat ng bagay na ito.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Gusto mo dalhin ko?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Nakuha ko.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARM BLARES]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Okay, chuck it down there?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Pag-asa para sa pinakamahusay?
- NAOMI: Sa tingin ko ay hindi.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [HAYONG]
- ABIGAIL: Robert, okay ka lang?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: It's my fucking back.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Kaya ko pa silang ilabas dito.
- Shit.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Okay, malapit na. Oo.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
nakuha ko na.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[SQUELCING]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[Malambot na umungol ang IRONHEAD]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[WHISPERS] Sige.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[MALAMANG NA PATTERY NG ULAN]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[HUNGKOL]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[NANGUNGULONG NG MGA BUTO]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Walang umaalis.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, anong nangyayari diyan?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Ano iyon?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
saan ka pupunta
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [UMUNGKOT]
- [SQUELCHING]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Ilang oras pa ba tayo lalabas?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Kahit siyam na minuto
pagkatapos naming simulan ang timer.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Oo, paano kung hindi sapat iyon?
NAOMI: Hindi ko alam, mamamatay tayo?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[PAREHONG humihingal]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Natigil ito!
TEACAKE: Maghintay ka. Hayaan mo akong tumulong.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GRUNTS]
- [MAY PINTO CREAKS]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Bantayan mo ang iyong hakbang.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEACAKE: Ay! Pinagtatawanan mo ako.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Anong nangyari?
- NAOMI: Nakahanap ito ng tubig.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Uh, kung ito ay makadaan sa tubo na iyon,
mapupunta ito sa tubig sa lupa
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
at pagkatapos ay dadaan ito
sa Missouri River.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Let's blow this shit up.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Sa tingin mo
kailangan nating ilagay sa kwartong iyon?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Nah, eto okay.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[AIR HISSING]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[BUNGO]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACAKE: Oo, teka.
Gumagana na ang timer.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Oh, Diyos ko!
Sinimulan ito ng anak ng asungot!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Halika na!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Ayaw ko sa trabahong ito.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [HUMANGIN]
- [HISSING MULA SA SUIT]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Hinding-hindi tayo pupunta
lumayas ka dito sa mga ito.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
tanggalin mo yan! tanggalin mo yan!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[SQUELCING]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[HUMUNGKOL]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Ay, shit.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Ilang oras na tayo?
- Ang tagal ng timer ay hindi matatag.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Baka umalis ng maaga,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
baka late na umalis. Bilisan mo lang!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Ang mga bagay ay nakakakuha
medyo hindi kanais-nais dito, Abigail.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ang fungus na iyon ay gumagalaw patungo sa iyo.
- Walang biro.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Pumunta ka sa pinto.
- [UMUNGKOT]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[HUNGKOL]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Magpatuloy ka!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Aba!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GRUNTS]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
fuck--
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Aba...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[GUN CLICKING]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[INTENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BEEPING, STATIC]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hoy, asshole! Labas ka na!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Narinig kong natuyo ang clip mo.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Sa tingin mo?
Lumabas ka dito at alamin!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[SANGIN]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
I think I'm fucked up.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [BUMUHIT]
- [SQUELCHING]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Ikaw na ang susunod, bakla!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Ibinasura mo ang bike ko, ha?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
ayos lang. Ako na ang sasakay sayo.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Ito ay ilang bawat-tao-para-kaniya
uri ng kalokohan na nangyayari dito.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[HUNGKOL]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Kailangan mong pumunta.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Puntahan mo ang sarili mo.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[HORN HONKS]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Alisin ang mamantika mong kamay sa kanyang pantalon.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Sino ka ba?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Okay na pumunta?
- Okay na!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Pumunta saan?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT DAHILAN]
- TRINI: Tama ka.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Ayos ang likod mo.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, tumahimik ka.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Yung lalaki ba
sinusubukan kaming patayin o ano?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Aba!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Shit.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Kailangan mong umalis dito!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [BABASURA MOANS SOFTLY]
- [TEACAKE PANTING]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [BUMUHIT]
- TEACAKE: Naku, hindi ganoon kagaling.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Nagpapansin ka ba
noong ipinakita niya sa iyo kung paano--
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[TUDDING]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Oo. Ikaw noon.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [BUMIGAW]
- [WHIRRING]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[SQUELCING]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, kailangan na nating umalis. Ngayon na!
- TEACAKE: Halika! Halika na!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Huwag pumunta! Huwag pumunta! Huwag pumunta!
- Okay.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jeez. Malinis na tayo! Malinis na tayo!
Malinis na tayo!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Kami... Kailangan na nating umalis!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Banal na tae! Patay na si Griffin.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Oo. Ang taong iyon ay isang asshole.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[DUMANGAL SA SAKIT si ROBERT]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Sinimulan mo ang timer na iyon sa amin!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Alam kong makakalabas ka.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Hindi mo alam iyon!
- Nagkaroon ako ng kutob.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- May kutob ka?
- Isang matibay na kutob!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[HUMUNGKOL]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
hindi ko akalain
ang dalawang shitheads na ito ay gagawin ito.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Hindi pa tayo.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Ilang oras na tayo?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Dapat umalis na
isang minuto at pitong segundo ang nakalipas.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Nagdala ka ng may sira na bomba ng maleta,
hindi ba?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Walang ganoong bagay bilang isang bomba ng maleta.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Sinabi ko na sa kanya yun.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Ang tagal ng timer ay hindi matatag.
- Maaari bang itigil ninyong lahat ang pagsasabi niyan?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Paano na ngayon?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[BIGAY]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIK]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[MUFFLED RUMBLING]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[WHIRRING]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI EXCLAIMS]
- Oh!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[EXCLAIMS]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Ay, shit! Kotse ng anak ko!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[RUMBLING]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[GUMONG SCREECHING]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[NAKAKATAYANG PAGPLARO NG MUSIKA]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
BABAE: [OVER PA]
Naganap ang isang nuclear event.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Natukoy ang ionized radiation sa zone five.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ALARM BLARING]
- Hindi ito isang drill.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: May magsabi sa akin
ano ba kasing nangyari!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
BABAE: [OVER PA]
Ang isang nuclear event ay may--
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}REPORTER: Paumanhin, Koronel,
iyan ay hindi tumpak.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Sa mga oras kaagad
kasunod ng insidente sa Atchison,
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}sinubukan mong patahimikin ang mismong mga tao
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- na pumigil sa pagkalat ng fungus!
- Tahan na, tahan na, ngayon.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
REPORTER: Hindi, hindi, ngunit ito ay...
ROBERT: Oo, sige, makulit.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Sinubukan mo...
- Subukang paikutin ang iyong asno sa isang ito.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Gusto kong bumalik
upang pag-usapan ang mga paghahanda
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
Ginagawa namin ngayon upang matiyak
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
na walang mangyayaring ganito
sa hinaharap,
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- ikaw ba...
- Asshole.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
REPORTER: At maaari kang mabuti
nagtagumpay
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
kung hindi dahil sa kabayanihan nitong lalaking ito,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- retiradong opisyal ng DTRA na si Robert Quinn...
- ROBERT: Oo.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...na ang ulat ng puting papel mula 2009
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
nagbabala sa posibilidad
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- ng mismong pangyayaring ito.
- [TAWA]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Hindi, sa palagay ko hindi mga tao...
[PAGPAPATULOY NG DI-MASYADO]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
So, ano na ang tapos
hanggang kailan siya matanggal sa trabaho?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Apatnapu't walong oras?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, talaga.
- Ishani.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Lumabas ang puting papel ko. Ikaw yun?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Hindi nagpalaki ng patsi si Mama.
- Magaling!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Gayon din ang iyong mga gamot, tila.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hoy! Macallan. Paano mo nalaman?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
niloko ko. Ito ay nasa iyong file.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Oo?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Nais kong... salamat.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Para saan?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Para ipaalala sa akin kung bakit ako sumali.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Upang pasabugin ang tae?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Upang nariyan... kapag kailangan.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
At ikaw ay.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hoy, hindi pa tapos ang misyon.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Ibuhos mo sa akin ang isang malaki.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Hindi sa mga pangpawala ng sakit, dummy.
- [SCOFFS]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[Nagdadaldalan ang mga bata]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI GIGGLING]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [SIGAW SA KASABIHAN]
- Oh!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[TEACAKE AT SARAH TUMAWA]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Ingat!
TEACAKE: Mag-ingat ka.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[HINGA NG MATAAS] Ako ay parang, uh...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, tungkol doon.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ako at ang aking mga anak na lalaki ay gumulong-gulong,
nakuha ang munchies,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
at humiwalay kami, at kumuha kami ng ilang Twinkies
o isang bagay na tulad nito.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Ako ang huli sa, bagaman,
upang makuha nila ang lahat ng magagandang bagay,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
at lahat ng natitira pagdating ko doon
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
ito ba ang tinatawag na Tita Sarah's Teacake.
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Kaya...
- Dito nagmula ang palayaw?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Bumili ako. gusto ko ito.
Sabi ko gusto kong bumalik, kumuha ng isa pa,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
at sa ilang kadahilanan,
sa tingin ng aking mga anak na lalaki ito ay ilang masayang-maingay na tae.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Ibig kong sabihin, magandang bagay, kaya...
- Hmm.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...nagsimula silang magsabi ng mga bagay tulad ng,
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hoy, Teacake.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Nasaan ang teacake mo, ha?"
- [SARAH GIGGLES]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
alam mo? Baliw, makinang, palabiro... bagay
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- ganoon, at iyon na iyon.
- Bagay-bagay.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Ako ay Teacake.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
At hindi ko talaga narinig
ang aking ibinigay na pangalan mula noon.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Wala man lang nagtanong sa akin.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Hanggang sa iyo.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[TUMITI] Kita mo, Travis?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Loquacious.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Aba.
- [TAWA LAHAT]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[BIRDS CHIRPING]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[SUMAGAW]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GRUNTS]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[GURGLING, RETCHING]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(HUWAG MAMATATAKO) ANG REAPER NI LEO NA NAGLALARO]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[NAKA-INTRIGUING PAGPLARO NG MUSIKA]